1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,605
(música contemplativa)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,148 --> 00:00:18,551
(música dramática intensa)

5
00:00:30,797 --> 00:00:34,601
(música dramática de suspense)

6
00:00:42,409 --> 00:00:43,843
(trânsito barulhento)
(as pessoas conversam indistintamente)

7
00:00:43,877 --> 00:00:46,579
(música tensa)

8
00:01:09,369 --> 00:01:12,205
- Olá, mãe.
- Ei, querido!

9
00:01:12,238 --> 00:01:15,141
Então, como foi seu último dia
do ensino fundamental?

10
00:01:15,175 --> 00:01:18,445
- Foi bom.
- OK. OK.

11
00:01:18,478 --> 00:01:21,281
Você está pronto para o
crianças grandes do ensino fundamental?

12
00:01:22,682 --> 00:01:28,221
Oh, tudo bem. Então você pode
ser grande demais para sorvete.

13
00:01:32,392 --> 00:01:34,494
Sim. Isso é coisa da 5ª série.

14
00:01:35,895 --> 00:01:37,063
- Eu nunca sou muito grande
para sorvete.

15
00:01:37,097 --> 00:01:41,901
- Não, não. Eu acho que você
pode ser legal demais para a escola.

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,204
- Eu não sou muito legal para a escola.

17
00:01:44,237 --> 00:01:46,740
- Tem certeza que?
- Sim, mãe.

18
00:01:46,773 --> 00:01:48,541
- Tudo bem, vamos.

19
00:01:53,713 --> 00:01:58,685
(motor ronca)
(música suave)

20
00:02:12,232 --> 00:02:15,235
(motor ronca)

21
00:02:22,542 --> 00:02:27,714
(porta abre)
(sinal de porta)

22
00:02:31,351 --> 00:02:33,420
Oi Cris, você pode por favor
coloque o sorvete do seu pai

23
00:02:33,453 --> 00:02:35,522
no freezer para que
não derrete?

24
00:02:37,590 --> 00:02:38,458
- OK!

25
00:02:41,761 --> 00:02:44,364
(música suave)

26
00:02:45,598 --> 00:02:46,566
- Então eu acho que você

27
00:02:46,599 --> 00:02:48,435
não vai precisar do seu
mochila em breve.

28
00:02:51,471 --> 00:02:53,273
Só vou deixar aqui, hein?

29
00:02:57,577 --> 00:03:00,380
(passos estrondosos)

30
00:03:02,449 --> 00:03:06,686
(baques do contêiner)
(porta do freezer abre)

31
00:03:06,720 --> 00:03:11,658
(bolsa embaralhada)
(porta abre)

32
00:03:13,827 --> 00:03:18,698
(porta bate)
(porta abre)

33
00:03:20,000 --> 00:03:22,602
(porta bate)

34
00:03:28,775 --> 00:03:31,611
(passos estrondosos)

35
00:03:37,050 --> 00:03:39,586
(porta se fecha)

36
00:03:39,619 --> 00:03:42,555
(passos se misturam)

37
00:03:43,923 --> 00:03:45,658
Olá, Cris.
- Sim?

38
00:03:47,660 --> 00:03:52,766
- Você quer que Ray Ray
levá-lo para fora para usá-lo?

39
00:03:52,799 --> 00:03:54,534
- Posso fazer isso depois desse show?

40
00:03:54,567 --> 00:03:59,706
- Não. Você o queria, então você
tem que cuidar dele.

41
00:03:59,739 --> 00:04:02,509
- (suspira) Ok.

42
00:04:04,711 --> 00:04:07,547
(passos estrondosos)

43
00:04:08,982 --> 00:04:12,519
Vamos, Ray-Ray. Vamos, garoto.

44
00:04:12,552 --> 00:04:13,420
Vamos.

45
00:04:15,422 --> 00:04:17,757
Vamos. Por aqui, Ray Ray.

46
00:04:17,791 --> 00:04:22,729
Vamos. Vamos ao banheiro.

47
00:04:26,099 --> 00:04:28,068
Vamos ao banheiro.

48
00:04:28,101 --> 00:04:29,703
(porta se fecha)

49
00:04:29,736 --> 00:04:32,706
(passos se misturam)

50
00:04:56,896 --> 00:04:57,564
- Meu bebê.

51
00:05:00,166 --> 00:05:05,505
(música suave)
(papel farfalhar)

52
00:05:29,162 --> 00:05:30,830
- [Charles] Porque isso é
como eu cozinho, querido.

53
00:05:30,864 --> 00:05:33,600
- Por que eles são tão crocantes?
Eles não deveriam ser macios?

54
00:05:33,633 --> 00:05:35,135
- Então você quer vir cozinhar?
É isso que você quer fazer?

55
00:05:35,168 --> 00:05:36,403
- Sim.
- Ah, aposto.

56
00:05:36,436 --> 00:05:38,004
- [Cris] Seria
gosto muito melhor.

57
00:05:38,038 --> 00:05:40,907
- (risos) É isso mesmo?
- Eu juro, pai.

58
00:05:40,940 --> 00:05:42,375
Isso está podre?
- O que?

59
00:05:43,510 --> 00:05:45,912
- Se você me der comida
envenenamento, vou ficar muito bravo.

60
00:05:45,945 --> 00:05:47,781
- Pare com isso. Pare, pare.

61
00:05:52,052 --> 00:05:53,787
Ah, bem, olá,
Bela Adormecida.

62
00:05:55,055 --> 00:05:55,922
- Oi.
- Ei.

63
00:05:57,590 --> 00:05:58,792
- Por que você não me acordou?

64
00:05:58,825 --> 00:05:59,893
- Bem, você estava dormindo
tão pacificamente,

65
00:05:59,926 --> 00:06:02,729
Eu simplesmente não consegui.
- Ah.

66
00:06:02,762 --> 00:06:05,465
(ambos riem)

67
00:06:05,498 --> 00:06:07,767
Espere um minuto.
Ah, um beijo na bochecha.

68
00:06:07,801 --> 00:06:09,636
Eu tenho manhã
já respira?

69
00:06:09,669 --> 00:06:12,072
- Não, não, não, não, eu só,
você sabe, eu tenho um pouco,

70
00:06:12,105 --> 00:06:13,139
você sabe, um pouco
formigamento na minha garganta.

71
00:06:13,173 --> 00:06:15,075
Isso é, você sabe, nada
para se preocupar.

72
00:06:15,108 --> 00:06:16,242
Eu ficarei bem.
- Eca.

73
00:06:16,276 --> 00:06:19,946
Você tem o 'Rona, papai?
- Não, eu não tenho o 'Rona.

74
00:06:19,979 --> 00:06:22,882
(risos) Eu ficarei bem,
garota. Estou, estou, estou bem.

75
00:06:22,916 --> 00:06:24,617
- Não vou correr nenhum risco.

76
00:06:27,253 --> 00:06:28,655
- Espere, o que você está fazendo?

77
00:06:28,688 --> 00:06:30,890
- Sente-se, pai. Deixe-me
meça sua temperatura.

78
00:06:32,726 --> 00:06:36,429
- Isso é necessário?
- Não estou tentando ficar doente.

79
00:06:47,574 --> 00:06:50,777
Hum, um pouco alto.
- Deixe-me ver isso.

80
00:06:51,945 --> 00:06:53,580
Ah, não é tão ruim assim,

81
00:06:53,613 --> 00:06:56,583
nada que seja um pouco quente
o chá não cura.

82
00:06:56,616 --> 00:07:00,754
Agora sente-se, pequeno
senhora. E o que você está fazendo?

83
00:07:00,787 --> 00:07:01,855
- Eu, eu só estou tentando
ajudá-lo.

84
00:07:01,888 --> 00:07:04,758
- Eu, eu, eu entendi, eu entendi,
querido. Eu entendi, eu entendi.

85
00:07:04,791 --> 00:07:06,760
Por que você não entra lá?
Sente-se.

86
00:07:06,793 --> 00:07:11,865
Sente-se e deixe-me consertar
seu prato. Que tal isso, hein?

87
00:07:11,898 --> 00:07:14,501
(música suave)

88
00:07:17,904 --> 00:07:21,908
- Então, obrigado, Dr.
por cuidar do papai.

89
00:07:23,276 --> 00:07:24,878
Você sabe, ele pensa
ele é invencível,

90
00:07:24,911 --> 00:07:29,249
mas temos que tomar cuidado
dele a todo custo.

91
00:07:29,282 --> 00:07:30,984
- Papai se sente melhor?

92
00:07:31,017 --> 00:07:35,622
- Ele está bem. Eu só tenho que fazer
claro que dou a ele o remédio.

93
00:07:35,655 --> 00:07:38,992
- Eu quero ter certeza de que ele
toma o remédio também, mãe.

94
00:07:39,025 --> 00:07:42,662
- Obrigado, querido.
Ah, eu te amo tanto.

95
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
- Também te amo, mãe.

96
00:07:47,000 --> 00:07:51,204
- Tudo bem. Bem, você tem
alguns bons sonhos, uma boa noite.

97
00:07:51,237 --> 00:07:52,172
Deitar.
Vocês têm que

98
00:07:52,205 --> 00:07:53,606
(fala indistintamente e
ri).

99
00:07:55,775 --> 00:07:59,612
Boa noite, querido.
- Boa noite, mãe.

100
00:07:59,646 --> 00:08:02,782
(música suave e vibrante)

101
00:08:13,893 --> 00:08:19,032
(porta se fecha)
(respingos de água)

102
00:08:22,969 --> 00:08:25,572
(música suave)

103
00:08:41,021 --> 00:08:44,758
(água borbulha pelo ralo)

104
00:09:06,346 --> 00:09:09,115
(Charles suspira)

105
00:09:11,418 --> 00:09:13,119
- Ei, querido.
- Ei.

106
00:09:14,721 --> 00:09:16,756
- Aquele banho quente ajuda em alguma coisa?
- Ei, querido.

107
00:09:16,790 --> 00:09:18,191
Não. Bem, sim, um pouco.

108
00:09:21,227 --> 00:09:24,864
- Você tomou algum remédio?
- Não. Não encontrei nenhum, não.

109
00:09:30,236 --> 00:09:31,871
- Deixe-me verificar.

110
00:09:35,275 --> 00:09:38,211
(a porta se abre)

111
00:09:42,282 --> 00:09:45,051
(itens fazem barulho)

112
00:09:48,288 --> 00:09:51,758
(bolinhas farfalham)

113
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
(Charles tosse)

114
00:09:58,965 --> 00:10:01,735
(pacote barulhento)

115
00:10:10,910 --> 00:10:12,912
- Também não consigo encontrar nada.

116
00:10:14,848 --> 00:10:17,784
Vou correr até o
loja da esquina muito rápido.

117
00:10:17,817 --> 00:10:20,286
- Não, não, amor. Você não
tem que fazer tudo isso.

118
00:10:20,320 --> 00:10:21,888
Já é tarde e, além disso,

119
00:10:21,921 --> 00:10:22,956
Eu posso conseguir algo
pela manhã.

120
00:10:22,989 --> 00:10:27,894
- Querida, estou bem acordado
da minha soneca mais cedo, ok?

121
00:10:27,927 --> 00:10:31,431
E além disso, se eu ficar aqui,
Estarei olhando para as paredes,

122
00:10:31,464 --> 00:10:35,969
e mais, estou de folga amanhã.

123
00:10:36,002 --> 00:10:37,137
- Ah, sorte sua.

124
00:10:38,171 --> 00:10:40,874
(ambos riem)

125
00:10:42,275 --> 00:10:43,843
Tem certeza, querido?
- Tenho certeza.

126
00:10:47,247 --> 00:10:48,815
- Tome cuidado.
- Ok, eu vou.

127
00:10:49,816 --> 00:10:51,184
- Ah, e, e me mande uma mensagem
quando você chegar lá.

128
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
Traga-me alguns MandMs ou algo assim.

129
00:10:52,952 --> 00:10:54,821
- Ok, querido.
- OK.

130
00:11:04,431 --> 00:11:09,469
(motor ronca)
(música suave RandB)

131
00:11:09,502 --> 00:11:12,205
(Raquel suspira)

132
00:11:26,252 --> 00:11:28,988
(pode fazer barulho)

133
00:11:32,325 --> 00:11:34,828
(guia aparece)

134
00:11:37,197 --> 00:11:40,000
(motor ronca)

135
00:11:50,043 --> 00:11:51,277
(pode fazer barulho)
(cerveja chapinha)

136
00:11:51,311 --> 00:11:52,145
- Merda.

137
00:11:54,080 --> 00:11:55,448
(música dramática)
(pneus cantando)

138
00:11:55,482 --> 00:11:58,051
(carros batem)

139
00:12:02,155 --> 00:12:05,291
(música tensa e pensativa)

140
00:12:31,584 --> 00:12:35,955
(a música tensa e taciturna continua)

141
00:12:45,598 --> 00:12:48,902
(Cristal funga)

142
00:12:53,873 --> 00:12:56,843
(motor ronca)

143
00:13:03,616 --> 00:13:07,187
(clique dos freios)

144
00:13:07,220 --> 00:13:09,422
(porta abre)

145
00:13:12,192 --> 00:13:13,226
- Cris.

146
00:13:13,259 --> 00:13:15,628
(porta bate)

147
00:13:19,499 --> 00:13:22,836
(música suave de piano)

148
00:13:25,438 --> 00:13:28,141
(Cristal soluça)

149
00:13:38,351 --> 00:13:42,255
Ei, querido. Você está bem?
- Não. Mamãe não está aqui.

150
00:13:47,060 --> 00:13:51,564
- Bem, querido, isso é porque
ela está em um lugar melhor.

151
00:13:51,598 --> 00:13:53,299
Ela está no céu.

152
00:13:53,333 --> 00:13:56,102
- Mas eu quero que ela seja
comigo. Não é justo.

153
00:13:57,504 --> 00:13:58,438
- Não, vamos. Venha aqui.

154
00:14:05,011 --> 00:14:07,247
vou te contar uma
história engraçada.

155
00:14:07,280 --> 00:14:11,051
Você se lembra quando mamãe trouxe
Dr.

156
00:14:11,084 --> 00:14:12,018
Bob para casa

157
00:14:12,052 --> 00:14:14,954
para cuidar de você depois
você quebrou seu braço

158
00:14:14,988 --> 00:14:16,389
depois de cair do balanço?

159
00:14:20,326 --> 00:14:21,461
Sua mãe te amava, Cris.

160
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
Qual foi o nome que ela deu
você? Qual era o apelido?

161
00:14:27,534 --> 00:14:30,203
- Dra. Cris.
- Dra. Cris.

162
00:14:30,236 --> 00:14:33,473
E você sabe por que ela
te deu esse apelido?

163
00:14:37,310 --> 00:14:41,047
Porque alguém queria
trazer um sapo para casa

164
00:14:42,482 --> 00:14:46,519
e dissecá-lo para ser como um
cirurgião assim como sua mãe.

165
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
Sua mãe estava orgulhosa de você, Cris.

166
00:14:56,996 --> 00:14:57,697
Ei, você se lembra de você
caras estavam tentando

167
00:14:57,731 --> 00:14:59,599
para (risos) monopolizar Ray Ray

168
00:14:59,632 --> 00:15:02,302
depois que vocês acabaram de
deu-lhe um banho

169
00:15:02,335 --> 00:15:05,071
e você deixou a mamãe toda molhada?
(risos)

170
00:15:08,775 --> 00:15:13,079
Você vê, querido, mamãe está
sempre estarei com você,

171
00:15:14,748 --> 00:15:16,983
e temos tantos
ótimas lembranças da mamãe.

172
00:15:18,685 --> 00:15:20,954
É por isso que ela está sempre
estará conosco. OK?

173
00:15:28,361 --> 00:15:30,163
(beijo nos lábios)

174
00:15:30,196 --> 00:15:33,466
Ok, e enquanto isso,
você me tem.

175
00:15:36,302 --> 00:15:37,971
É isso. Eu sei.

176
00:15:41,174 --> 00:15:43,309
Você me tem. Você me pegou.

177
00:15:50,383 --> 00:15:53,253
(expira bruscamente)

178
00:15:56,756 --> 00:16:00,493
Você me pegou, e eu estou
bem aqui, bem aqui.

179
00:16:12,472 --> 00:16:15,542
(música suave e comovente)

180
00:16:19,546 --> 00:16:22,482
(porta se fecha)

181
00:16:48,808 --> 00:16:53,146
(música suave e comovente continua)

182
00:17:07,193 --> 00:17:10,363
(passos se misturam)

183
00:17:17,837 --> 00:17:20,640
- Olá, Carlos.
- Nora, oi. Ei.

184
00:17:22,175 --> 00:17:24,544
- Como você está?
- Estou bem.

185
00:17:27,180 --> 00:17:31,251
Escute, me desculpe por não ter feito isso
conseguir chegar ao funeral.

186
00:17:31,284 --> 00:17:34,220
Eu tive alguns prospectos
compradores interessados

187
00:17:34,254 --> 00:17:36,089
na casa da Holmes Road.

188
00:17:37,190 --> 00:17:38,725
Funcionou.
- Sim.

189
00:17:38,758 --> 00:17:40,493
- Recebemos uma oferta.
- Ótimo.

190
00:17:40,527 --> 00:17:43,296
Isso é ótimo.
Isso é ótimo.

191
00:17:43,329 --> 00:17:47,200
- Sinto muito.
Chega de falar de mim.

192
00:17:48,234 --> 00:17:50,103
Como você e Cris estão?

193
00:17:51,237 --> 00:17:53,807
- Estamos bem. Estamos bem.

194
00:17:53,840 --> 00:17:57,310
Quer dizer, Cris é, Cris é
levando isso muito a sério.

195
00:17:57,344 --> 00:17:59,446
- Sim.
Raquel foi uma ótima

196
00:17:59,479 --> 00:18:02,482
pessoa e tão linda
alma.

197
00:18:08,388 --> 00:18:12,892
Escute, se você e Cris
preciso de alguma coisa,

198
00:18:12,926 --> 00:18:15,195
por favor não hesite em perguntar,
ok?

199
00:18:15,228 --> 00:18:16,229
Dia ou noite.

200
00:18:18,264 --> 00:18:21,434
- Agradeço isso, Nora.
Eu realmente, eu realmente quero.

201
00:18:24,704 --> 00:18:27,574
- Na verdade, amanhã à noite,

202
00:18:28,975 --> 00:18:31,177
deixe-me preparar o jantar para
você e Cris.

203
00:18:34,280 --> 00:18:35,582
- Eu agradeço isso, Nora,
Eu realmente quero.

204
00:18:35,615 --> 00:18:38,818
Eu simplesmente não acho que seja,
é uma boa ideia fazer isso,

205
00:18:38,852 --> 00:18:41,354
não, não agora.
- Bobagem. Bobagem.

206
00:18:41,388 --> 00:18:43,556
Ouça, vocês dois
merece uma refeição quente,

207
00:18:44,991 --> 00:18:46,793
e, quero dizer, você não pode
deixe ela comer cereal

208
00:18:46,826 --> 00:18:49,295
e cachorro-quente todos
noite para jantar.

209
00:18:49,329 --> 00:18:54,434
Vamos.
Deixe-me fazer minha pequena parte.

210
00:18:59,639 --> 00:19:00,674
OK?
- OK.

211
00:19:01,841 --> 00:19:03,576
- OK? (risos)
- Ok. OK.

212
00:19:06,446 --> 00:19:10,350
- Bom. eu vou acabar
amanhã às seis para se preparar?

213
00:19:12,686 --> 00:19:13,653
- Isso soa bem.

214
00:19:15,288 --> 00:19:16,723
- OK. Venha aqui.

215
00:19:23,329 --> 00:19:24,597
O tempo cura todas as feridas.

216
00:19:25,865 --> 00:19:28,468
(música suave)

217
00:19:33,473 --> 00:19:35,675
(beijo nos lábios)

218
00:19:37,010 --> 00:19:38,645
(beijo nos lábios)

219
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
Boa noite.
- Boa noite.

220
00:20:08,074 --> 00:20:11,611
(música suave continua)

221
00:20:19,085 --> 00:20:22,689
(música atmosférica suave)

222
00:20:30,930 --> 00:20:32,432
-Ray Ray. Pata.

223
00:20:36,736 --> 00:20:38,304
Não, não, não. Pata.

224
00:20:39,372 --> 00:20:43,510
Ray Ray, pata. (suspira) Bom garoto!

225
00:20:46,780 --> 00:20:49,382
(música suave)

226
00:21:02,829 --> 00:21:04,831
Você pode descer? Descer?

227
00:21:06,132 --> 00:21:07,434
Abaixo. Sim!

228
00:21:09,436 --> 00:21:10,870
Bom menino, Ray Ray!

229
00:21:12,972 --> 00:21:16,309
(música suave e alegre)

230
00:21:23,416 --> 00:21:26,319
(garrafa bate)

231
00:21:31,691 --> 00:21:33,960
(Charles suspira)

232
00:21:33,993 --> 00:21:36,563
Você aprende rápido, Ray Ray.

233
00:21:36,596 --> 00:21:39,799
(calças Ray Ray)

234
00:21:39,833 --> 00:21:41,401
Quer outro?

235
00:21:42,736 --> 00:21:44,871
(porta abre)

236
00:21:46,406 --> 00:21:51,011
- Ei Cris, entre.
Vou preparar um café da manhã para você.

237
00:21:51,044 --> 00:21:53,146
(calças Ray Ray)

238
00:21:53,179 --> 00:21:56,349
- Pai, é uma hora.
Eu já comi.

239
00:21:59,152 --> 00:22:00,020
- Oh.

240
00:22:00,053 --> 00:22:00,954
(música suave e alegre)

241
00:22:00,987 --> 00:22:03,456
- Coloquei seu pote de
café no fogão.

242
00:22:03,490 --> 00:22:04,891
Deve ajudar com
sua ressaca.

243
00:22:05,959 --> 00:22:08,361
- Ah, obrigado, querido.
- A qualquer momento.

244
00:22:13,700 --> 00:22:14,668
- Tudo bem.

245
00:22:19,506 --> 00:22:22,542
(porta se fecha)

246
00:22:23,176 --> 00:22:25,779
- Olha, Ray Ray, um coelho.

247
00:22:31,017 --> 00:22:33,386
Vamos jogar nosso jogo favorito.

248
00:22:38,058 --> 00:22:41,394
(passos se misturam)

249
00:22:43,096 --> 00:22:46,533
(a porta do armário range)

250
00:22:48,768 --> 00:22:51,004
(xícara tilinta)

251
00:22:54,774 --> 00:22:57,644
(café escorre)

252
00:22:59,512 --> 00:23:02,749
(barulho da cafeteira)

253
00:23:07,220 --> 00:23:09,823
(xícara tilinta)

254
00:23:13,593 --> 00:23:18,732
(Charles suspira pesadamente)
(toque de dedos)

255
00:23:45,992 --> 00:23:49,929
Aí está. (suspira) Ah, cara.

256
00:24:00,874 --> 00:24:02,642
Raquel, não sei se
você pode me ouvir,

257
00:24:02,676 --> 00:24:05,879
mas estou realmente tendo um
momento difícil.

258
00:24:09,015 --> 00:24:12,986
Sinto sua falta. Eu sinto sua falta
querido, e eu te amo.

259
00:24:17,724 --> 00:24:19,893
E precisamos de você, querido.
Nós precisamos de você.

260
00:24:24,297 --> 00:24:26,866
(Charles funga)

261
00:24:26,900 --> 00:24:27,734
Tem sido difícil.

262
00:24:31,604 --> 00:24:34,607
Não tenho certeza se posso fazer isso
sozinho, mas eu vou, eu vou.

263
00:24:43,583 --> 00:24:48,755
Eu farei o que for preciso
ser feito por nossa filha.

264
00:24:48,788 --> 00:24:50,990
(beijo nos lábios)

265
00:24:58,331 --> 00:25:01,001
(Charles funga)

266
00:25:01,034 --> 00:25:03,970
(música suave e alegre)

267
00:25:05,672 --> 00:25:07,941
- Observe-o, observe-o, mate!

268
00:25:08,742 --> 00:25:10,910
(música sombria e taciturna)

269
00:25:10,944 --> 00:25:12,579
(Ray Ray rosna)
(carne esmagada)

270
00:25:12,612 --> 00:25:15,215
- (suspira) Callie!

271
00:25:15,248 --> 00:25:18,985
(Ray Ray mastiga e dá um tapa)

272
00:25:19,019 --> 00:25:21,755
(Nora choraminga)

273
00:25:34,267 --> 00:25:37,037
(Nora choraminga)

274
00:25:38,638 --> 00:25:41,041
- [Cristal] Bom menino, Ray
Raio. Venha se deliciar.

275
00:25:42,976 --> 00:25:47,247
(Nora choraminga)
(passos se misturam)

276
00:25:47,280 --> 00:25:49,149
- Sinto muito pelo seu
coelho, mas, quero dizer,

277
00:25:49,182 --> 00:25:51,985
Ray Ray nunca fez
algo assim antes.

278
00:25:53,787 --> 00:25:56,089
- Talvez ele estivesse tomando
ordens de seu mestre.

279
00:25:58,258 --> 00:26:01,127
- Então o que você está dizendo, Cris
tem algo a ver com isso?

280
00:26:02,862 --> 00:26:05,999
- Só estou dizendo que você precisa
fique de olho em Crystal.

281
00:26:08,835 --> 00:26:12,605
Você pode devolver os potes
amanhã. Espero que vocês gostem.

282
00:26:16,142 --> 00:26:18,244
- Vamos comer ensopado de coelho?

283
00:26:18,278 --> 00:26:21,848
(música suave e perturbadora)

284
00:26:21,881 --> 00:26:24,150
-Cris, o que você tem
dizer à senhorita Nora?

285
00:26:25,819 --> 00:26:28,722
- Desculpe, senhorita Nora, sobre
o que aconteceu com seu coelho.

286
00:26:28,755 --> 00:26:31,057
Eu não sei o que fez
Ray Ray faz isso.

287
00:26:31,091 --> 00:26:32,158
Isso não acontecerá novamente.

288
00:26:34,761 --> 00:26:35,962
- Desculpas aceitas.

289
00:26:38,698 --> 00:26:42,669
- Posso te acompanhar. eu vou
já volto, querido.

290
00:26:42,702 --> 00:26:46,039
(música suave e perturbadora)

291
00:26:48,008 --> 00:26:51,244
(calças Ray Ray)

292
00:26:51,277 --> 00:26:54,180
(a porta se abre)

293
00:26:57,050 --> 00:27:02,022
(porta se fecha)
(Charles limpa a garganta)

294
00:27:02,055 --> 00:27:05,125
Olha, eu sinto muito por,
para tudo.

295
00:27:07,027 --> 00:27:08,228
- Sem problemas.

296
00:27:08,261 --> 00:27:11,831
Ouça, eu sei que você e
Cris está passando por muita coisa,

297
00:27:13,066 --> 00:27:18,204
mas talvez você e eu possamos ter
jantar, só nós dois.

298
00:27:21,474 --> 00:27:24,878
Podemos ter algum adulto
conversa,

299
00:27:25,912 --> 00:27:31,084
talvez entre em algum
coisas adultas. (risos)

300
00:27:35,455 --> 00:27:37,090
- (suspira) Olha, eu sinto muito,

301
00:27:37,123 --> 00:27:39,359
mas apenas, é apenas
não é um bom momento para mim.

302
00:27:39,392 --> 00:27:40,427
Como eu, quero dizer mentalmente,
Eu simplesmente não estou-

303
00:27:40,460 --> 00:27:45,231
- Escute, você não tem
decidir agora mesmo, ok?

304
00:27:46,499 --> 00:27:49,836
Eu estou saindo da cidade
por uma semana a negócios.

305
00:27:50,904 --> 00:27:53,306
Podemos conversar mais sobre
isso quando eu voltar, ok?

306
00:27:58,778 --> 00:28:00,480
(beijo nos lábios)

307
00:28:00,513 --> 00:28:01,948
Boa noite.

308
00:28:01,981 --> 00:28:04,250
(os saltos estalam)

309
00:28:08,521 --> 00:28:12,325
(porta abre e fecha)

310
00:28:13,827 --> 00:28:17,030
(passos se misturam)

311
00:28:31,578 --> 00:28:36,916
(tampa de garrafa faz barulho)
(música suave e misteriosa)

312
00:29:01,574 --> 00:29:05,779
(música suave e misteriosa continua)

313
00:29:19,559 --> 00:29:21,928
- Olá, pai.
- Ei, querido.

314
00:29:23,530 --> 00:29:25,298
Desculpe.
Eu não queria te acordar.

315
00:29:29,069 --> 00:29:30,870
Eu não consigo dormir.
- Sinto falta da mamãe.

316
00:29:34,207 --> 00:29:40,580
- Sim, eu também. Querida, eu
vi seu desenho hoje.

317
00:29:40,613 --> 00:29:44,150
- Você gostou?
- Docinho.

318
00:29:44,184 --> 00:29:45,552
- Sim, pai?

319
00:29:45,585 --> 00:29:48,088
- Você mandou Ray Ray
naquele coelho?

320
00:29:49,989 --> 00:29:52,325
- Por que eu faria isso?
Isso seria ruim.

321
00:29:52,359 --> 00:29:55,261
- Sim, querido, isso seria
ser ruim. Isso seria ruim.

322
00:29:56,996 --> 00:29:58,531
Você sabe, você poderia
venha e converse

323
00:29:58,565 --> 00:30:00,967
para o papai sempre que você estiver
sentindo triste, certo?

324
00:30:03,937 --> 00:30:06,973
OK. Ok, isso é bom, bom.

325
00:30:07,974 --> 00:30:08,975
Bem, eu não queria te acordar.

326
00:30:09,009 --> 00:30:13,113
Por que você não volta
dormir. Bons sonhos.

327
00:30:17,384 --> 00:30:19,919
Boa noite.
- Boa noite, pai.

328
00:30:24,691 --> 00:30:30,030
(porta se fecha)
(música suave e misteriosa)

329
00:30:50,350 --> 00:30:52,952
(água corre)

330
00:31:20,447 --> 00:31:23,450
(passos se misturam)

331
00:31:41,234 --> 00:31:44,070
(respingos de água)

332
00:31:52,679 --> 00:31:55,382
(baques da chaleira)

333
00:32:02,489 --> 00:32:05,558
(bate na porta do armário)

334
00:32:10,764 --> 00:32:14,067
(música suave e misteriosa)

335
00:32:24,778 --> 00:32:29,182
(Ray Ray rosna)
(música sombria e taciturna)

336
00:32:29,215 --> 00:32:34,320
Cristal, o que você está fazendo
aqui? Está tudo bem?

337
00:32:35,789 --> 00:32:37,590
- Tudo ficará bem em breve.

338
00:32:38,825 --> 00:32:42,696
- O que você quer dizer?
- Estou aqui para te avisar

339
00:32:42,729 --> 00:32:45,131
que meu pai está comprometido.

340
00:32:45,165 --> 00:32:48,435
Ele é casado e vai
estar sempre com minha mãe.

341
00:32:48,468 --> 00:32:50,103
- Querida, vamos te levar para casa.

342
00:32:50,704 --> 00:32:51,604
- Não!

343
00:32:51,638 --> 00:32:53,239
(Ray Ray late)

344
00:32:53,273 --> 00:32:54,474
Você precisa deixar meu pai em paz.

345
00:32:54,507 --> 00:32:58,678
- Amor, não há nada acontecendo
entre mim e seu pai.

346
00:32:58,712 --> 00:33:03,383
Somos apenas amigos.
- Você deu um beijo nele!

347
00:33:03,416 --> 00:33:08,088
(música sombria e taciturna)
(bolhas de água)

348
00:33:08,121 --> 00:33:13,193
- Cristal, eu sei que você está
ainda de luto por sua mãe,

349
00:33:13,226 --> 00:33:17,297
mas vamos encarar os fatos,
ela não vai voltar.

350
00:33:18,598 --> 00:33:21,768
Seu pai eventualmente irá
seguir em frente, e você também.

351
00:33:21,801 --> 00:33:24,270
- Tentei te dar uma saída.

352
00:33:24,304 --> 00:33:26,139
(bolhas de água)

353
00:33:26,172 --> 00:33:30,844
Você pode ser um corretor de imóveis, mas você
não fecharemos este negócio.

354
00:33:30,877 --> 00:33:36,216
(Ray Ray rosna e late)
(Nora suspira)

355
00:33:37,584 --> 00:33:38,451
Observe-os.

356
00:33:41,454 --> 00:33:41,988
Matar!

357
00:33:42,022 --> 00:33:43,156
(chaleira apita)

358
00:33:43,189 --> 00:33:48,561
(Ray Ray late e rosna)
(Nora grita e choraminga)

359
00:33:54,534 --> 00:34:00,073
(Ray Ray rosna e mastiga)
(Nora grita)

360
00:34:04,310 --> 00:34:08,348
(música percussiva suave e animada)

361
00:34:15,889 --> 00:34:17,090
-Kathy?

362
00:34:20,560 --> 00:34:23,430
Kathy. Kathy.

363
00:34:24,798 --> 00:34:25,632
- O que?

364
00:34:26,766 --> 00:34:28,902
- Tire a cabeça
aquele videogame.

365
00:34:28,935 --> 00:34:31,404
Estamos quase na nossa nova casa.

366
00:34:34,307 --> 00:34:37,744
- OK. Droga.
- Você deveria estar animado.

367
00:34:37,777 --> 00:34:41,514
Estamos em uma nova cidade e você
conseguir fazer novos amigos.

368
00:34:42,916 --> 00:34:47,220
- (zomba) Por favor.
Mudar era sua praia.

369
00:34:47,253 --> 00:34:49,823
Eu nunca quis ir embora
casa e meus amigos.

370
00:34:49,856 --> 00:34:52,826
vou fazer oito
anos e voltar.

371
00:34:52,859 --> 00:34:58,164
- Ah, então você está cumprindo pena?
Você está na prisão?

372
00:35:00,533 --> 00:35:02,235
- Com certeza parece.

373
00:35:02,268 --> 00:35:04,738
- Bem, cumpra o tempo.
Não deixe isso acontecer com você.

374
00:35:07,407 --> 00:35:08,308
- Qualquer que seja.

375
00:36:07,701 --> 00:36:11,371
- Você gosta disso?
- Está bom.

376
00:36:11,404 --> 00:36:13,373
- Que bom que você gostou.

377
00:36:13,406 --> 00:36:15,709
Você tem alguma ideia do que
você quer fazer neste verão?

378
00:36:16,843 --> 00:36:20,647
- Não sei. Há
nada para realmente fazer aqui.

379
00:36:20,680 --> 00:36:22,315
Eu não tenho amigos.

380
00:36:22,349 --> 00:36:23,750
- Bem, vamos mudar isso.

381
00:36:24,651 --> 00:36:27,454
- Eu não quero
fazer novos amigos.

382
00:36:27,487 --> 00:36:30,290
eu não deveria ter que
mover. Eu não me divorciei do papai.

383
00:36:31,491 --> 00:36:36,396
- Eu sei, querido. eu sei
o divórcio é difícil para você.

384
00:36:36,429 --> 00:36:38,631
É um grande ajuste
para todos nós,

385
00:36:39,699 --> 00:36:43,303
mas eu prometo a você, é
vai ficar mais fácil.

386
00:36:44,637 --> 00:36:45,538
- Qualquer que seja.

387
00:36:47,874 --> 00:36:49,642
- Seu aniversário
chegando em breve.

388
00:36:51,378 --> 00:36:53,580
Você gostaria que Jasão
vir visitar?

389
00:36:54,781 --> 00:36:58,018
- Você está me subornando
ver meu melhor amigo?

390
00:36:58,051 --> 00:37:00,453
- Talvez.
- Claro que sim.

391
00:37:01,354 --> 00:37:04,391
- Cuidado com a boca.
- Obrigado, mãe.

392
00:37:04,424 --> 00:37:06,493
Eu tenho que ir contar
Jasão sobre isso.

393
00:37:08,795 --> 00:37:11,631
(passos estrondosos)

394
00:37:13,767 --> 00:37:16,469
(dispositivo toca)

395
00:37:21,708 --> 00:37:23,943
- O que houve?
Como é viver no meio do nada?

396
00:37:23,977 --> 00:37:25,845
- (risos) É a nossa primeira noite.

397
00:37:25,879 --> 00:37:30,050
Ainda não começou oficialmente
sugando ainda surpreendentemente,

398
00:37:30,083 --> 00:37:32,285
mas adivinhe?
- O que?

399
00:37:33,453 --> 00:37:36,089
- Minha mãe disse que você pode gastar
a noite do meu aniversário.

400
00:37:36,122 --> 00:37:37,557
- Legal! Estará aceso.

401
00:37:38,692 --> 00:37:41,895
- Eu sei direito? E nós
pode dar uma festa na piscina.

402
00:37:41,928 --> 00:37:43,797
- Você sabe que não sei nadar.

403
00:37:43,830 --> 00:37:45,665
- Então fique na parte rasa.

404
00:37:47,434 --> 00:37:50,337
- Qualquer que seja. Inscreva-me
para a festa de duas pessoas.

405
00:37:50,370 --> 00:37:51,971
- Bem, minha mãe está indo

406
00:37:52,005 --> 00:37:54,574
estar convidando alguns
crianças da vizinhança,

407
00:37:54,607 --> 00:37:56,676
então pode não ser apenas
nós dois.

408
00:37:57,811 --> 00:38:00,747
- Está bem. Ei, preciso ir.

409
00:38:00,780 --> 00:38:03,416
Mamãe está me chamando para jantar.
Vejo você em breve.

410
00:38:03,450 --> 00:38:06,486
- Tudo bem. Tchau. (suspira)

411
00:38:10,056 --> 00:38:11,157
- Garota, os Unidos
Estados não negociam

412
00:38:11,191 --> 00:38:14,561
com terroristas, e assim
os pais não devem negociar

413
00:38:14,594 --> 00:38:17,797
com seus filhos também.
- Bem, eu tinha que fazer alguma coisa.

414
00:38:17,831 --> 00:38:18,798
Eu corria o risco de perdê-la.

415
00:38:18,832 --> 00:38:21,901
- Garota, deixe ela ir.
Ela encontrará o caminho de volta.

416
00:38:21,935 --> 00:38:24,938
Quero dizer, vocês vivem todos
a saída para o interior.

417
00:38:24,971 --> 00:38:26,106
- Eu não sou construído assim,

418
00:38:26,139 --> 00:38:29,509
e quando foi a última vez
você conversou com sua filha?

419
00:38:29,542 --> 00:38:32,679
- Desde a última vez que ela
senti como se ela tivesse crescido.

420
00:38:32,712 --> 00:38:34,114
Mas ela estará de volta.

421
00:38:34,147 --> 00:38:37,851
O quarto dela sem aluguel foi deixado
do jeito que ela deixou.

422
00:38:37,884 --> 00:38:41,421
- Pequeno. Você é tão mesquinho.

423
00:38:41,454 --> 00:38:42,856
- Você sabe que sou mesquinho.

424
00:38:42,889 --> 00:38:45,692
Rainha mesquinha dos mesquinhos,
Petty LaBelle. Obrigado.

425
00:38:46,960 --> 00:38:51,698
- Só espero ter feito certo
decisão se movendo para cá.

426
00:38:51,731 --> 00:38:53,767
- Ouça, Âmbar,

427
00:38:53,800 --> 00:38:55,902
você só precisa parar
questionando a si mesmo.

428
00:38:55,935 --> 00:38:59,673
Você tomou a decisão certa
ao se divorciar dessa traição,

429
00:38:59,706 --> 00:39:02,442
mentir, não é bom
ex-marido seu.

430
00:39:02,475 --> 00:39:07,147
- E você mostrou não para ele
amor como meu advogado. (risos)

431
00:39:07,180 --> 00:39:08,581
- [Irmã de Amber] Claro que não.

432
00:39:08,615 --> 00:39:10,016
- E eu não precisava
toda essa pensão alimentícia.

433
00:39:10,050 --> 00:39:11,084
- Eu tenho uma solução para isso.

434
00:39:11,117 --> 00:39:14,154
Que tal você apenas CashApp
eu os gastos que sobraram

435
00:39:14,187 --> 00:39:17,090
que você tem se isso
faz você se sentir melhor.

436
00:39:17,123 --> 00:39:20,560
(risos) Ah, garota.
Olha, está ficando tarde.

437
00:39:20,593 --> 00:39:22,962
Eu tenho um dia agitado amanhã,
então eu tenho que ir.

438
00:39:22,996 --> 00:39:24,764
Você me liga a qualquer hora, ok?

439
00:39:24,798 --> 00:39:27,767
- OK. Te amo, mana.
- Eu também te amo, mana.

440
00:39:30,003 --> 00:39:32,972
(música suave e animada)

441
00:39:39,713 --> 00:39:44,818
(Carlos e Cristal
tagarelar indistintamente)

442
00:39:46,219 --> 00:39:48,922
- [Charles] Muito obrigado.

443
00:39:52,025 --> 00:39:54,561
- Pai, por que Ray Ray não pode vir?

444
00:39:55,695 --> 00:39:58,631
- Ray Ray não é treinado,
querido, e ele pode fugir.

445
00:39:58,665 --> 00:40:00,567
Então talvez da próxima vez, ok?
- OK.

446
00:40:02,902 --> 00:40:08,041
(portas abrem e batem)
(música suave e animada)

447
00:40:10,710 --> 00:40:13,546
(motor ronca)

448
00:40:26,726 --> 00:40:30,730
(as pessoas conversam indistintamente)

449
00:40:33,133 --> 00:40:34,701
- Quem está ganhando?

450
00:40:35,268 --> 00:40:36,770
- Estou chutando meu próprio traseiro.

451
00:40:37,771 --> 00:40:39,572
(ambos riem)

452
00:40:39,606 --> 00:40:40,573
- Ah, você se importa se eu conseguir um
chance para você?

453
00:40:40,607 --> 00:40:43,877
- Ah, claro, se
você está se sentindo com sorte.

454
00:40:43,910 --> 00:40:47,547
- Ah, se estou com sorte, né?
(risos)

455
00:40:47,580 --> 00:40:49,783
Ok. Vamos ver o que
você está acontecendo aqui.

456
00:40:54,888 --> 00:40:58,692
Ah, tudo bem. eu não vi
você por aqui antes.

457
00:41:00,994 --> 00:41:04,998
- Hum. Minha filha e
Acabei de me mudar para perto.

458
00:41:06,633 --> 00:41:07,867
Começando de novo.
- OK.

459
00:41:09,869 --> 00:41:12,772
O verão é uma boa época
para fazer alterações. OK.

460
00:41:15,909 --> 00:41:16,843
- Ela é sua?

461
00:41:19,346 --> 00:41:20,580
- Sim.
Esse é o meu pequeno

462
00:41:20,613 --> 00:41:21,581
anjo ali.

463
00:41:22,282 --> 00:41:23,950
- Ela é tão fofa.
- Ah, obrigado.

464
00:41:23,983 --> 00:41:26,953
O nome dela é Cristal. Nós
chame-a de Cris, abreviadamente.

465
00:41:28,655 --> 00:41:30,890
- Acho que ela vai
para fazer um novo amigo.

466
00:41:32,859 --> 00:41:36,296
(Carlos ri)

467
00:41:36,329 --> 00:41:38,765
(música suave e perturbadora)

468
00:41:38,798 --> 00:41:41,968
(a música toca indistintamente
através de fones de ouvido)

469
00:41:42,002 --> 00:41:42,936
- Por que você estava parado aí?

470
00:41:44,337 --> 00:41:46,806
- Eu disse olá. Você
não deve ter me ouvido.

471
00:41:50,043 --> 00:41:51,244
O que você está ouvindo?

472
00:41:51,277 --> 00:41:53,646
- Theron Jetty, "Superstição".

473
00:41:54,647 --> 00:41:57,717
- Posso ouvir?
- Claro.

474
00:42:03,356 --> 00:42:04,824
- Esta é a boa música.

475
00:42:08,862 --> 00:42:12,632
- Ei, volte com o meu
coisas! Dê-me meus fones de ouvido!

476
00:42:14,000 --> 00:42:16,703
- (risos) Ah, olhe para eles.
(risos)

477
00:42:17,904 --> 00:42:19,739
- É tão raro ver
pai-filha

478
00:42:19,773 --> 00:42:20,573
hora de brincar no parque.

479
00:42:21,708 --> 00:42:24,778
Que visão agradável.
- Bem, ela é filha única,

480
00:42:24,811 --> 00:42:26,846
então não posso pegar meu
olhos dela.

481
00:42:29,916 --> 00:42:32,719
(passos estrondosos)

482
00:42:35,388 --> 00:42:37,390
(passos estrondosos)

483
00:42:37,424 --> 00:42:40,593
(passos estrondosos)

484
00:42:44,164 --> 00:42:47,000
(passos estrondosos)

485
00:42:52,272 --> 00:42:57,277
(passos estrondosos)
(estrutura range)

486
00:42:57,310 --> 00:42:59,846
(passos estrondosos)
(estrutura range)

487
00:42:59,879 --> 00:43:01,948
- Você tem medo de altura?
- Não.

488
00:43:02,949 --> 00:43:04,084
- Claro.

489
00:43:04,117 --> 00:43:06,019
(música misteriosa)

490
00:43:06,052 --> 00:43:06,886
- Sinto-me tonto.

491
00:43:08,922 --> 00:43:11,725
(calças) Me ajude.

492
00:43:15,161 --> 00:43:19,866
- Ela está prestes a cair!

493
00:43:19,899 --> 00:43:23,436
- Ah Merda!

494
00:43:23,470 --> 00:43:24,671
- Vamos.

495
00:43:26,773 --> 00:43:29,909
- Se eu deixar você ir, você vai
tenha você paz eterna.

496
00:43:33,146 --> 00:43:34,147
Você gostaria disso?

497
00:43:39,486 --> 00:43:42,856
(passos se misturam)

498
00:43:45,992 --> 00:43:48,795
(passos estrondosos)

499
00:43:53,066 --> 00:43:55,835
- Você está bem?
- Você está bem, Cris?

500
00:43:55,869 --> 00:43:57,904
- Sim, estávamos apenas
brincando.

501
00:43:57,937 --> 00:44:00,840
- [Charles] Vocês
tem que ter mais cuidado.

502
00:44:00,874 --> 00:44:03,309
- Você está bem?
- Descer.

503
00:44:03,343 --> 00:44:08,281
(correntes tilintam)
(passos estrondosos)

504
00:44:12,986 --> 00:44:15,855
Ei, Cristal, por que você não
espere por mim no carro, ok?

505
00:44:20,226 --> 00:44:21,494
Ufa.
As meninas nos deram um susto,

506
00:44:21,528 --> 00:44:22,295
não foi?

507
00:44:22,328 --> 00:44:23,430
- Eles com certeza fizeram,

508
00:44:23,463 --> 00:44:26,199
mas eles pareciam que
se divertiram brincando juntos.

509
00:44:26,232 --> 00:44:29,269
- Sim, e Cristal
poderia usar um novo companheiro.

510
00:44:29,302 --> 00:44:30,303
- Kathy também.

511
00:44:34,474 --> 00:44:37,510
- Você sabe o que?
Eu poderia ter o seu-

512
00:44:37,544 --> 00:44:42,849
- 281-713-8324, e eu sou Amber.

513
00:44:45,318 --> 00:44:49,089
- Incrível, peguei você
trancado. E eu sou Charles.

514
00:44:49,122 --> 00:44:50,190
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

515
00:44:51,157 --> 00:44:54,060
Bem, estou ansioso para
falando com você em breve.

516
00:44:54,094 --> 00:44:56,830
- Estou ansioso para
falando com você.

517
00:44:56,863 --> 00:44:58,298
- Tomar cuidado.
- Tchau.

518
00:44:59,799 --> 00:45:02,302
(crianças conversam)

519
00:45:02,335 --> 00:45:04,904
(música suave)

520
00:45:13,913 --> 00:45:16,116
- Olá?
- Ei, é Charles.

521
00:45:17,117 --> 00:45:18,385
Espero não ter te pegado
em um momento ruim.

522
00:45:18,418 --> 00:45:21,755
- Não, você não fez.
- Ei, eu estava pensando,

523
00:45:22,522 --> 00:45:24,858
nós, nós não terminamos nosso
jogo de xadrez hoje.

524
00:45:24,891 --> 00:45:26,292
Eu gostaria de pensar quem
teria vencido aquele jogo.

525
00:45:27,827 --> 00:45:32,198
- Bem, isso não é mistério,
Mandril. Teria sido eu.

526
00:45:33,900 --> 00:45:39,005
- (risos) Ah, Chuck. Bem, eu
não ouço isso há algum tempo.

527
00:45:39,039 --> 00:45:41,107
- Quando você quis
terminar seu jogo?

528
00:45:43,076 --> 00:45:48,348
- Que tal amanhã por aí
meio-dia? Eu faço uma limonada incrível.

529
00:45:48,381 --> 00:45:49,249
- Claro.

530
00:45:50,917 --> 00:45:52,552
Faremos com que Kathy
e Cristal brincam

531
00:45:52,585 --> 00:45:54,854
sem arriscar um tornozelo quebrado.

532
00:45:55,889 --> 00:45:57,791
- (risos) Estou com você nisso.

533
00:45:58,525 --> 00:46:00,293
Não vamos levar o nosso
tire os olhos deles.

534
00:46:00,326 --> 00:46:04,197
- (risos) Sim.
- Vejo você amanhã. Boa noite.

535
00:46:05,632 --> 00:46:06,866
- Boa noite.

536
00:46:13,373 --> 00:46:14,207
- Bem, isso não demorou muito.

537
00:46:15,375 --> 00:46:18,411
Já planejando substituir
meu pai com um homem estranho.

538
00:46:20,313 --> 00:46:23,950
-Kathy. Kathy. (suspira)

539
00:46:28,221 --> 00:46:31,825
(música atmosférica suave)

540
00:46:41,368 --> 00:46:44,537
- Tudo bem, pessoal. Tenho alguns
bebidas aqui para você.

541
00:46:44,571 --> 00:46:46,840
Achei que seria legal para você
para baixo neste calor.

542
00:46:50,176 --> 00:46:54,948
- O que você diz?
- Obrigado, Sr. Charles.

543
00:46:54,981 --> 00:46:57,484
- Obrigado, papai.
- De nada, pessoal.

544
00:46:57,517 --> 00:46:58,918
De nada.
- Claro.

545
00:47:02,088 --> 00:47:04,024
- [Charles] Tudo bem. (grunhidos)

546
00:47:06,393 --> 00:47:09,396
- Isso é bom, Charles.
Devo ter a receita.

547
00:47:11,264 --> 00:47:13,099
- Bem, são apenas limões,
claro, e água-

548
00:47:13,133 --> 00:47:16,636
- É a receita da minha mãe!
Pertence a ela!

549
00:47:16,670 --> 00:47:19,305
Tudo aqui pertence a ela!

550
00:47:19,339 --> 00:47:20,440
-Cris!

551
00:47:20,473 --> 00:47:23,376
Por que você está exagerando
um limão e água com açúcar?

552
00:47:27,380 --> 00:47:31,017
- Sinto muito, senhorita Amber.
Você gostaria de mais?

553
00:47:31,051 --> 00:47:34,220
- Claro, Cris.
Posso te chamar de Cris?

554
00:47:35,455 --> 00:47:38,458
- Sim.

555
00:47:38,491 --> 00:47:40,193
- Essa é a garotinha que eu conheço.

556
00:47:43,363 --> 00:47:44,397
- Obrigado, Cris.

557
00:47:48,568 --> 00:47:51,471
(Charles assobia)

558
00:47:53,340 --> 00:47:55,175
- Esta é Paula Stewart
da Ação 5 Notícias,

559
00:47:55,208 --> 00:47:57,410
e eu consegui acompanhar
com o homem responsável

560
00:47:57,444 --> 00:48:01,348
pela morte da esposa e
mãe, Rachel Montgomery.

561
00:48:01,381 --> 00:48:05,485
Frank Robinson foi libertado
hoje sobre tecnicidade

562
00:48:05,518 --> 00:48:07,454
que Rachel puxou
o carro dela dois pés

563
00:48:07,487 --> 00:48:11,124
além da parada designada
linha, fazendo-o cair.

564
00:48:11,157 --> 00:48:13,193
Isto é o que Frank
Robinson tem a dizer.

565
00:48:14,194 --> 00:48:16,930
Sr. Robinson, você tem
alguma coisa a dizer?

566
00:48:19,299 --> 00:48:20,467
- Eu só quero agradecer
Deus por cuidar de mim

567
00:48:20,500 --> 00:48:22,435
e deixar a justiça prevalecer.

568
00:48:22,469 --> 00:48:26,473
Meu coração está com Rachel
Montgomery e sua família.

569
00:48:26,506 --> 00:48:27,374
- [Paula] Sr.

570
00:48:27,407 --> 00:48:28,975
seu álcool no sangue
nível foi duas vezes

571
00:48:29,009 --> 00:48:31,111
acima do limite legal em
a hora do acidente.

572
00:48:31,144 --> 00:48:32,679
O que você tem que
dizer sobre isso?

573
00:48:32,712 --> 00:48:35,615
- Eu não sou perfeito.
Estou trabalhando nisso.

574
00:48:35,648 --> 00:48:36,549
Agora é só me dar licença!

575
00:48:39,119 --> 00:48:44,257
(porta bate)
(motor ronca)

576
00:49:01,775 --> 00:49:05,078
- Aqui está.
- Obrigado, Cris.

577
00:49:05,111 --> 00:49:06,079
- De nada.

578
00:49:12,085 --> 00:49:14,120
(Cristal e Kathy
tagarelar indistintamente)

579
00:49:14,154 --> 00:49:15,455
- Ei Cris, por que você não
levar Kathy para o quintal?

580
00:49:15,488 --> 00:49:17,390
Vocês vão brincar.
- OK.

581
00:49:19,726 --> 00:49:21,728
(Kathy fala indistintamente)

582
00:49:21,761 --> 00:49:22,595
- Sim, obrigado.

583
00:49:26,099 --> 00:49:27,767
- Então meu melhor amigo é
vindo para o meu aniversário.

584
00:49:27,801 --> 00:49:29,402
Você quer vir?
- Sim.

585
00:49:33,773 --> 00:49:35,408
Vamos brincar de esconde-esconde.
- OK.

586
00:49:36,343 --> 00:49:39,045
- Você se esconde, eu conto.
- Tudo bem.

587
00:49:42,515 --> 00:49:45,618
- 15, 14, 13, 12.

588
00:49:51,157 --> 00:49:54,561
(música suave e perturbadora)

589
00:49:59,265 --> 00:50:04,404
Cinco, quatro, três, dois, um.
Pronto ou não, aí vou eu!

590
00:50:08,575 --> 00:50:14,047
(cachorros latem ao longe)
(música suave e perturbadora)

591
00:50:19,219 --> 00:50:23,156
(a porta abre e fecha)

592
00:50:47,614 --> 00:50:50,417
(passos estrondosos)

593
00:51:00,460 --> 00:51:03,229
(Kathy grita)

594
00:51:04,764 --> 00:51:08,368
(cachorros latem ao longe)

595
00:51:10,837 --> 00:51:15,608
- Para onde ela foi?
Para onde ela foi?

596
00:51:16,776 --> 00:51:18,378
- Não sei.
Eu acho que aí.

597
00:51:20,246 --> 00:51:22,215
(a porta se abre)

598
00:51:22,248 --> 00:51:24,918
(Charles e Amber gemem)
(Charles tosse)

599
00:51:24,951 --> 00:51:28,188
- Oh meu Deus. Kathy!

600
00:51:28,221 --> 00:51:32,492
Kathy! (tosse)

601
00:51:32,525 --> 00:51:34,260
Kathy, o que há de errado?
Por que, por que você gritou?

602
00:51:36,963 --> 00:51:40,166
Deus, o que é isso,
está lá em cima?

603
00:51:42,635 --> 00:51:43,503
Deus, algo fede.

604
00:51:44,738 --> 00:51:49,709
(passos estrondosos)
(tábuas do piso rangem)

605
00:51:52,979 --> 00:51:55,382
(tosse cristalina)

606
00:51:55,415 --> 00:52:00,253
- Qual é o cheiro?
- Não, bebê. Fique aí.

607
00:52:00,286 --> 00:52:01,621
Você não quer ver isso.

608
00:52:12,365 --> 00:52:17,504
(porta se fecha)
(passos estrondosos)

609
00:52:19,706 --> 00:52:22,509
- Sou o Detetive Johnson com
o Departamento de Polícia de Houston.

610
00:52:22,542 --> 00:52:23,710
Você pode me dizer o que
aconteceu hoje?

611
00:52:24,878 --> 00:52:25,845
- Bem, Amber e eu estávamos
sentado na varanda

612
00:52:25,879 --> 00:52:27,814
enquanto as meninas estavam todas
brincando de esconde-esconde

613
00:52:27,847 --> 00:52:28,948
no quintal,

614
00:52:28,982 --> 00:52:32,986
e Kathy de alguma forma acabou
na casa encontrando Nora.

615
00:52:33,019 --> 00:52:34,587
- Você estava muito perto?
- Não.

616
00:52:36,956 --> 00:52:40,727
- Ela é sua?
- Sim. Este, este é o Cristal.

617
00:52:42,328 --> 00:52:43,329
- Prazer em conhecê-la, Cristal.

618
00:52:45,632 --> 00:52:49,202
Então Kathy, como você terminou
dentro de casa?

619
00:52:50,870 --> 00:52:53,206
- O cheiro. Realmente fede.

620
00:52:54,307 --> 00:52:56,843
- Quando foi a última vez
todos vocês viram a Srta. Smith?

621
00:52:56,876 --> 00:52:59,746
- Minha filha e eu somos novos
para a cidade, então nunca nos conhecemos.

622
00:53:01,648 --> 00:53:04,484
- A última vez que ouvi, ela estava
saiu da cidade.

623
00:53:04,517 --> 00:53:07,454
- Nunca consegui sair
cidade. A mala estava pronta.

624
00:53:07,487 --> 00:53:08,421
Poderemos fazer a autópsia,

625
00:53:08,455 --> 00:53:10,423
mas parece que ela estava
morto por um canino.

626
00:53:13,993 --> 00:53:15,595
Alguém viu algum
cães na área?

627
00:53:18,765 --> 00:53:20,300
Você tem um cachorro, Sr. Charles?

628
00:53:21,501 --> 00:53:23,036
- Ray Ray não faria mal a ninguém.

629
00:53:23,069 --> 00:53:24,037
- Tenho certeza que ele não faria isso,
querido.

630
00:53:24,070 --> 00:53:26,539
Por precaução, temos
para limpar sua língua.

631
00:53:29,743 --> 00:53:31,845
- Siga-nos até o quintal.

632
00:53:31,878 --> 00:53:35,248
(música suave e vibrante)

633
00:53:50,630 --> 00:53:54,401
- Você está bem?
- Acho que o cachorro da Cris saiu.

634
00:53:56,636 --> 00:54:00,674
- Saberemos em breve.
Não pense nisso.

635
00:54:15,422 --> 00:54:16,656
(passos se misturam)

636
00:54:16,690 --> 00:54:19,592
- Ei papai, podemos ir
para a loja amanhã?

637
00:54:19,626 --> 00:54:20,593
- Para que?

638
00:54:20,627 --> 00:54:22,696
- Preciso de um maiô
para a festa na piscina.

639
00:54:23,997 --> 00:54:29,903
- Ok, bem, acho que você vai ficar
pronto antes das 11? Isso funciona?

640
00:54:29,936 --> 00:54:32,639
- Sim.
- Espere, espere, espere, espere.

641
00:54:34,107 --> 00:54:34,841
Você está bem?

642
00:54:35,942 --> 00:54:39,446
Quero dizer, você sabe, depois do
Senhorita Nora e tudo mais?

643
00:54:39,479 --> 00:54:41,448
- A morte faz parte da vida, pai.

644
00:54:52,525 --> 00:54:54,894
- Droga, eu não deveria ter
deixe-a assistir "Becky".

645
00:55:00,800 --> 00:55:02,569
- Pai, você pode me dizer
se minha parte estiver correta?

646
00:55:03,603 --> 00:55:05,772
- Ah, sim, bom.
Você fez um bom trabalho.

647
00:55:07,173 --> 00:55:08,975
- Qualquer que seja.
- Sim. O que?

648
00:55:09,009 --> 00:55:12,379
(arranhões da escova de dentes)

649
00:55:13,880 --> 00:55:14,781
- Eca.

650
00:55:14,814 --> 00:55:17,417
(respingos de água)

651
00:55:17,450 --> 00:55:20,353
(itens fazem barulho)

652
00:55:27,027 --> 00:55:29,095
(Crystal fala indistintamente)

653
00:55:29,129 --> 00:55:30,530
- [Charles] Você escovou
seus dentes também?

654
00:55:30,563 --> 00:55:32,532
- Não.
- Preciso que você faça isso também.

655
00:55:36,436 --> 00:55:38,972
Tudo bem, agora estamos prontos
ou quase pronto?

656
00:55:39,005 --> 00:55:40,140
- Sim.

657
00:55:40,173 --> 00:55:41,975
- Bem, você precisa colocar um
siga em frente. Nós vamos nos atrasar.

658
00:55:43,643 --> 00:55:44,711
Eu vou te contar.
- Ok, Kevin Hart.

659
00:55:44,744 --> 00:55:45,945
- Uau.
É isso que você está fazendo?

660
00:55:45,979 --> 00:55:48,848
Meu nome é Kevin Hart. (risos)

661
00:55:48,882 --> 00:55:51,451
(música suave)

662
00:55:54,888 --> 00:55:57,691
(motor ronca)

663
00:55:59,759 --> 00:56:03,063
(cliques mais leves)

664
00:56:03,096 --> 00:56:06,666
- Não pode, pai?
A fumaça chega até mim.

665
00:56:07,967 --> 00:56:11,171
(cliques mais leves)

666
00:56:11,204 --> 00:56:12,439
- Claro, princesa.

667
00:56:17,210 --> 00:56:21,681
Ah, eu preciso pegar um pouco
gás. Use o banheiro também.

668
00:56:32,726 --> 00:56:33,460
OK.

669
00:56:33,493 --> 00:56:34,928
(cliques do pisca-pisca)

670
00:56:34,961 --> 00:56:38,465
(o trânsito passa rápido)

671
00:56:54,247 --> 00:56:58,251
- (grunhidos) Tudo bem. Você
quer alguma coisa de dentro?

672
00:56:58,284 --> 00:57:01,087
- Posso pegar um Blow Pop?
- Claro, claro.

673
00:57:01,121 --> 00:57:02,822
Eu vou correr aqui de verdade
rápido e use o banheiro.

674
00:57:02,856 --> 00:57:04,824
Não saia do carro, ok?
- OK.

675
00:57:06,126 --> 00:57:07,227
Tudo bem.

676
00:57:07,260 --> 00:57:11,765
(porta abre e bate)

677
00:57:11,798 --> 00:57:14,000
(bloqueio de bipes)

678
00:57:26,579 --> 00:57:31,718
(resfriadores zumbiam)
(passos estrondosos)

679
00:57:41,227 --> 00:57:42,962
(a porta se abre)

680
00:57:42,996 --> 00:57:46,499
(o trânsito passa rápido)

681
00:57:52,939 --> 00:57:56,543
(música suave e perturbadora)

682
00:58:10,023 --> 00:58:13,226
(carrilhão da porta toca)

683
00:58:13,259 --> 00:58:14,761
- Olá. 20 em três, por favor.

684
00:58:14,794 --> 00:58:17,664
- Isso é tudo?
- Sim. Obrigado.

685
00:58:19,666 --> 00:58:23,036
(o trânsito passa rápido)

686
00:58:34,681 --> 00:58:36,716
Ei, garoto. O que você está fazendo?

687
00:58:37,684 --> 00:58:40,053
- Nada.
Apenas ajudando um irmão.

688
00:58:40,086 --> 00:58:42,856
- Olha, eu não tenho troco
se é isso que você procura.

689
00:58:44,124 --> 00:58:48,028
- Espere, você não é aquele cara
quem assassinou aquela mulher?

690
00:58:48,061 --> 00:58:50,163
- Olha, garoto, vá embora
de mim e do meu carro.

691
00:58:50,196 --> 00:58:51,698
- Toque-me e eu gritarei.

692
00:58:53,366 --> 00:58:55,935
One Blow Pop para a princesa.

693
00:58:55,969 --> 00:58:57,070
- $ 1.
- Dólar?

694
00:58:58,738 --> 00:59:02,042
- OK. O que você quer?
- Minha mãe de volta.

695
00:59:04,010 --> 00:59:07,213
(música suave e perturbadora)
(respingos de gasolina)

696
00:59:07,247 --> 00:59:07,914
- O que você está fazendo?

697
00:59:09,115 --> 00:59:10,884
(chama assobiando)
(cliques mais leves)

698
00:59:10,917 --> 00:59:12,352
- Quer saber?
Fique com o troco, cara.

699
00:59:12,385 --> 00:59:13,286
- Agradeço você.
- Não é um problema.

700
00:59:13,319 --> 00:59:14,320
Tenha um bom dia.

701
00:59:14,354 --> 00:59:19,659
(Frank grita)
(chamas rugem)

702
00:59:21,928 --> 00:59:24,264
Oh meu Deus. Dê-me um
extintor de incêndio agora!

703
00:59:24,297 --> 00:59:26,399
Rápido, agora! Vamos!

704
00:59:26,433 --> 00:59:29,769
(Frank grita)

705
00:59:29,803 --> 00:59:33,640
(sprays de extintor de incêndio)

706
00:59:40,747 --> 00:59:44,718
- Você está bem, querido?
- Sim, estou bem.

707
00:59:45,452 --> 00:59:47,320
Você pegou meu Blow Pop, papai?

708
00:59:47,354 --> 00:59:50,890
(o trânsito passa rápido)

709
01:00:02,469 --> 01:00:03,536
(porta bate)

710
01:00:03,570 --> 01:00:07,040
- Temos que parar de nos encontrar
assim. Ela está bem?

711
01:00:07,073 --> 01:00:09,776
- Sim, ela é apenas uma
um pouco abalado.

712
01:00:09,809 --> 01:00:12,679
- Você se importa se eu perguntar a ela uma
algumas perguntas?

713
01:00:12,712 --> 01:00:13,646
Não sei, detetive.

714
01:00:13,680 --> 01:00:15,448
Quero dizer, ela já está
passou por muita coisa.

715
01:00:15,482 --> 01:00:16,416
Eu não sei se
isso é necessário.

716
01:00:16,449 --> 01:00:17,217
- Melhor fazer isso agora

717
01:00:17,250 --> 01:00:18,651
enquanto ainda está
fresco em sua mente.

718
01:00:19,319 --> 01:00:20,820
Ela pode esquecer
detalhes importantes.

719
01:00:23,423 --> 01:00:25,759
- Tudo bem, bem,
faça isso rápido.

720
01:00:25,792 --> 01:00:28,028
- Claro.
- Ei, querido.

721
01:00:29,095 --> 01:00:30,864
O detetive vai perguntar a você
algumas perguntas, ok?

722
01:00:32,098 --> 01:00:34,768
(porta abre)

723
01:00:36,436 --> 01:00:40,006
- Olá, Cristal. Você está bem?
- Estou bem.

724
01:00:41,107 --> 01:00:44,444
- Coisa bem assustadora o que
aconteceu aqui hoje, né?

725
01:00:44,477 --> 01:00:45,679
- Horrível.

726
01:00:46,346 --> 01:00:48,048
- Você pode me dizer o que viu?

727
01:00:48,948 --> 01:00:50,917
- O homem estava bombeando gasolina,

728
01:00:51,518 --> 01:00:53,219
e então ele pegou um cigarro

729
01:00:53,253 --> 01:00:54,954
e acendeu com o isqueiro.

730
01:00:56,823 --> 01:00:59,159
Então todo o seu corpo
pegou fogo.

731
01:00:59,192 --> 01:01:02,062
- Todo o seu corpo? Pego
pegando fogo assim?

732
01:01:02,095 --> 01:01:04,130
- Ela respondeu sua pergunta,
detetive.

733
01:01:05,098 --> 01:01:07,100
- E você estava vendo tudo
isso daqui?

734
01:01:11,004 --> 01:01:14,808
Uau, você deve ter algum
visão muito boa

735
01:01:14,841 --> 01:01:17,210
para ver tudo isso apenas
sentado aqui.

736
01:01:17,243 --> 01:01:18,211
- Ok, terminamos. Terminamos.

737
01:01:18,244 --> 01:01:19,779
Querido, coloque o cinto de segurança.

738
01:01:24,551 --> 01:01:29,956
(porta bate)
(cliques do cinto de segurança)

739
01:01:29,989 --> 01:01:31,157
- Fiquem seguros.

740
01:01:32,559 --> 01:01:37,897
(porta abre e bate)
(motor ronca)

741
01:01:42,268 --> 01:01:46,239
(música percussiva com eco suave)

742
01:02:11,498 --> 01:02:15,502
(eco suave percussivo
a música continua)

743
01:02:15,535 --> 01:02:17,437
(bater torneiras)
(porta abre)

744
01:02:17,470 --> 01:02:20,240
- Ei, querido. O jantar está pronto.

745
01:02:20,273 --> 01:02:21,107
- Ok, mãe.

746
01:02:22,575 --> 01:02:24,377
- Com quem você está falando?
- Cristal.

747
01:02:24,411 --> 01:02:26,513
- Oh, tudo bem.
Diga a ela que eu disse olá.

748
01:02:26,546 --> 01:02:29,949
- Vou contar ao Sr.
Charles, você disse oi também.

749
01:02:29,983 --> 01:02:32,052
- Somos apenas amigos.

750
01:02:36,189 --> 01:02:39,592
- Garota, estou tão animado
sobre a festa na piscina.

751
01:02:39,626 --> 01:02:42,429
Você conhece o meu melhor
amigo Jasão.

752
01:02:42,462 --> 01:02:44,864
- Eu pensei que estava
seu melhor amigo.

753
01:02:44,898 --> 01:02:49,436
- Bem, você é, mas ele é meu
melhor amigo de casa.

754
01:02:49,469 --> 01:02:51,204
- Oh, tudo bem.

755
01:02:52,305 --> 01:02:55,175
Quantas crianças da vizinhança
você tem vindo?

756
01:02:55,208 --> 01:02:59,979
- Bastante. Minha mãe conversou com
todas as mães da nossa rua.

757
01:03:00,013 --> 01:03:02,582
Você está trazendo algum amigo?

758
01:03:02,615 --> 01:03:05,118
- Eu realmente não tenho
quaisquer amigos.

759
01:03:05,151 --> 01:03:09,823
Minha mãe era minha melhor amiga,
e ela se foi agora, então.

760
01:03:10,957 --> 01:03:14,227
- Ah, bem, estou realmente
sinto muito em ouvir isso.

761
01:03:15,395 --> 01:03:19,966
Bem, eu sou seu melhor amigo
agora. Tenho que ir jantar.

762
01:03:20,000 --> 01:03:23,003
Falo com você mais tarde.
- Ok, tchau.

763
01:03:27,107 --> 01:03:33,079
(Kathy suspira)
(Charles cantarola)

764
01:03:33,113 --> 01:03:35,949
(motor ronca)

765
01:03:47,494 --> 01:03:50,130
(porta bate)

766
01:03:53,400 --> 01:03:56,136
(Charles cantarola)

767
01:03:57,937 --> 01:04:00,006
- Boa noite.
Desculpe incomodá-lo.

768
01:04:00,040 --> 01:04:02,175
- Ei, detetive. O que
posso te ajudar?

769
01:04:04,411 --> 01:04:06,379
- Os resultados voltaram
daquela marca de mordida

770
01:04:06,413 --> 01:04:07,881
no pescoço do seu vizinho.

771
01:04:11,484 --> 01:04:14,320
- OK.
- O DNA corresponde ao Ray Ray.

772
01:04:17,157 --> 01:04:19,225
- Espere, o que? Isso não poderia ser.

773
01:04:19,259 --> 01:04:21,061
- Controlador de animais
está a caminho.

774
01:04:21,094 --> 01:04:22,996
- Pai, não deixe eles
pegue Ray Ray!

775
01:04:23,730 --> 01:04:24,764
Eles vão matá-lo!
- O que, o que?

776
01:04:24,798 --> 01:04:26,966
Tem que haver algum tipo
de erro, detetive.

777
01:04:27,000 --> 01:04:30,303
Quero dizer, eles não vão
matar Ray Ray, certo?

778
01:04:30,337 --> 01:04:33,073
- O DNA não mente.
É a decisão do juiz.

779
01:04:34,174 --> 01:04:36,509
Eu, me desculpe, mas sou
você tem certeza absoluta de que

780
01:04:36,543 --> 01:04:37,677
não vi nenhum sangue em Ray Ray?

781
01:04:37,711 --> 01:04:39,379
Teria sido um
quantidade significativa.

782
01:04:39,412 --> 01:04:43,083
- Absolutamente não.
- E você, Cristal?

783
01:04:43,116 --> 01:04:46,086
- Não, não tenho.
- Antes de encontrarmos Nora,

784
01:04:46,119 --> 01:04:48,521
você estava nela
casa anteriormente?

785
01:04:48,555 --> 01:04:49,356
- Não.
- E Ray Ray?

786
01:04:49,389 --> 01:04:50,256
Você ficou muito bom
rédeas sobre ele?

787
01:04:50,290 --> 01:04:51,458
- Aguentar.
O que você está tentando dizer?

788
01:04:51,491 --> 01:04:53,993
Você está tentando dizer minha filha
tem algo a ver com isso?

789
01:04:54,027 --> 01:04:55,929
- Eu não estou tentando
diga qualquer coisa.

790
01:04:59,733 --> 01:05:03,036
- (suspira) Olha, é
está ficando tarde, certo?

791
01:05:03,069 --> 01:05:05,071
Que tal eu trazê-lo para
você na segunda-feira?

792
01:05:05,105 --> 01:05:07,273
Cara, pelo menos vamos gastar
o fim de semana com ele.

793
01:05:09,342 --> 01:05:12,278
- Tudo bem, segunda-feira.
Eu posso fazer isso por você.

794
01:05:13,713 --> 01:05:16,950
- Obrigado, detetive.
- Vejo vocês então.

795
01:05:21,755 --> 01:05:24,024
- Não se preocupe, querido.
Vai dar certo.

796
01:05:25,792 --> 01:05:30,130
(música percussiva com eco suave)

797
01:05:32,766 --> 01:05:36,169
(crianças riem)
(esguichos de água)

798
01:05:36,202 --> 01:05:41,307
(as pessoas conversam indistintamente)
(respingos de água)

799
01:05:52,218 --> 01:05:55,221
- Como você usa essa coisa?

800
01:05:55,255 --> 01:05:58,491
Não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não.

801
01:05:58,525 --> 01:06:00,193
- Nada de correr e mergulhar, por favor!

802
01:06:04,297 --> 01:06:06,399
Ei, vocês dois!
Estou feliz que você tenha conseguido.

803
01:06:06,433 --> 01:06:09,102
- Obrigado por nos convidar.
- Bem-vindo.

804
01:06:09,135 --> 01:06:12,072
E Crystal, Kathy acabou
lá em algum lugar.

805
01:06:12,105 --> 01:06:14,140
Oh, ela está na parte rasa.

806
01:06:14,174 --> 01:06:15,642
Seu melhor amigo Jason,
ele não sabe nadar.

807
01:06:15,675 --> 01:06:18,378
- Oh, tudo bem. Obrigado, tchau!

808
01:06:20,280 --> 01:06:23,817
- Tenha cuidado, senhora. Nossa, crianças.

809
01:06:23,850 --> 01:06:26,753
- Quer um pouco de ponche?
- Sim, isso seria ótimo.

810
01:06:26,786 --> 01:06:28,221
Mostre o caminho. Obrigado.

811
01:06:31,558 --> 01:06:32,759
- Oi.
- Olá, Cris.

812
01:06:32,792 --> 01:06:38,231
Este é meu melhor amigo Jason.
- Oi. O que vocês estão fazendo?

813
01:06:39,632 --> 01:06:41,534
- Tentando ensinar
Jason como nadar,

814
01:06:41,568 --> 01:06:42,702
mas ele está sendo um gato assustado.

815
01:06:42,736 --> 01:06:43,837
- Não há nada para ter medo.

816
01:06:43,870 --> 01:06:46,406
A primeira coisa que você precisa
aprender a fazer é flutuar.

817
01:06:46,439 --> 01:06:47,273
Eu vou te mostrar.

818
01:06:48,108 --> 01:06:51,077
(respingos de água)

819
01:06:55,115 --> 01:06:58,418
(a água espirra levemente)

820
01:06:58,451 --> 01:07:00,854
- Esta é uma bela casa
você tem aqui.

821
01:07:00,887 --> 01:07:03,223
- Ah, obrigado.
- Sim, é incrível.

822
01:07:11,631 --> 01:07:14,534
(Carlos ri)

823
01:07:14,567 --> 01:07:16,636
(porta da geladeira se fecha)

824
01:07:16,670 --> 01:07:18,805
Ah, obrigado.
- De nada.

825
01:07:18,838 --> 01:07:21,307
- Então, como você está
se adaptando à nova cidade?

826
01:07:21,341 --> 01:07:23,543
- Você sabe, já foi
desafiador,

827
01:07:23,576 --> 01:07:25,245
mas estamos trabalhando nisso.

828
01:07:25,278 --> 01:07:28,114
Tendo sua amiguinha
acabou vai ajudar um pouco.

829
01:07:29,215 --> 01:07:30,450
- Sim, para comprar alguns para você
pontos para o futuro.

830
01:07:30,483 --> 01:07:32,318
Quero dizer, criar meninas
não é para os fracos.

831
01:07:32,352 --> 01:07:35,321
- Ah, com certeza não é. (risos)

832
01:07:37,357 --> 01:07:40,193
- Eu tenho que ir para o
banheiro. Já volto.

833
01:07:40,226 --> 01:07:41,594
- [Cristal] Ok.
Estaremos bem aqui.

834
01:07:41,628 --> 01:07:44,464
(respingos de água)

835
01:07:46,666 --> 01:07:48,635
- Então divórcio, separado?

836
01:07:50,704 --> 01:07:51,504
- Ah, sou divorciado.

837
01:07:52,806 --> 01:07:54,374
- Ah, você disse isso assim
é uma bênção.

838
01:07:54,407 --> 01:07:55,442
- Amém.

839
01:07:55,475 --> 01:07:56,876
(ambos riem)

840
01:07:56,910 --> 01:08:02,248
E você?
- Viúvo, acidente de carro.

841
01:08:06,519 --> 01:08:08,855
- Desculpe.
- Não mencione isso.

842
01:08:08,888 --> 01:08:10,223
Quero dizer, todo dia é uma luta,

843
01:08:10,256 --> 01:08:12,125
mas você sabe, apenas
tenho que continuar, certo?

844
01:08:13,259 --> 01:08:17,430
- Um passo de cada vez. eu sou
aqui se precisar conversar.

845
01:08:17,464 --> 01:08:22,369
- Eu aprecio isso.
- Apenas relaxe. Relaxar.

846
01:08:24,671 --> 01:08:28,208
(crianças gritam e riem)

847
01:08:30,310 --> 01:08:32,345
- Você está fazendo isso!
Jasão, cuidado!

848
01:08:33,380 --> 01:08:35,448
- Ele está se afogando!
- Ele está se afogando!

849
01:08:35,482 --> 01:08:37,550
- Ajuda! Ele está se afogando!
- Socorro, ele está se afogando!

850
01:08:37,584 --> 01:08:43,523
(música perturbadora e misteriosa)
(as pessoas gritam indistintamente)

851
01:08:43,556 --> 01:08:46,793
- (suspiros) Oh meu Deus!

852
01:08:46,826 --> 01:08:50,563
(as pessoas gritam indistintamente)

853
01:08:51,798 --> 01:08:54,601
(respingos de água)

854
01:08:58,505 --> 01:08:59,906
- Você está bem, amigo?
- Sim.

855
01:08:59,939 --> 01:09:01,675
- Você está bem?
- Sim.

856
01:09:05,578 --> 01:09:07,180
Vamos, saia.

857
01:09:10,917 --> 01:09:14,554
(calças Charles)

858
01:09:14,587 --> 01:09:16,623
- Mãe, o que está acontecendo?

859
01:09:18,491 --> 01:09:20,293
- Não sei o que aconteceu.

860
01:09:21,394 --> 01:09:23,296
Ele estava flutuando e então
de repente,

861
01:09:23,329 --> 01:09:24,364
ele começou a afundar.

862
01:09:29,969 --> 01:09:32,572
(música suave)

863
01:09:36,409 --> 01:09:38,411
- Sinto muito, querido.

864
01:09:48,822 --> 01:09:49,723
Pelo menos Jason ficará bem.

865
01:09:50,957 --> 01:09:53,593
- Eu não entendo porque
ele estava no fundo do poço.

866
01:09:55,395 --> 01:09:57,964
- Talvez possamos ir visitar
ele amanhã, Kathy.

867
01:09:57,997 --> 01:10:00,800
- Podemos, mãe?
- Não sei. Veremos.

868
01:10:02,435 --> 01:10:05,972
- Isso significa que não.
Isso não é justo.

869
01:10:06,006 --> 01:10:07,474
Ele veio até aqui para me ver.

870
01:10:07,507 --> 01:10:09,743
- Não sabemos o que ele
planejou amanhã.

871
01:10:09,776 --> 01:10:11,244
Vamos para dentro.

872
01:10:18,785 --> 01:10:19,652
- Meninas, certo?
- Sim.

873
01:10:20,620 --> 01:10:23,323
- Nossas calças são tão ruins.
- Conte-me sobre isso.

874
01:10:24,391 --> 01:10:26,693
- Obrigado por ter vindo.
- Sem problemas.

875
01:10:27,861 --> 01:10:31,564
Quer dizer, o evento foi legal
apesar do quase afogamento.

876
01:10:31,598 --> 01:10:34,601
- Oh meu Deus.
- Sim. Muito cedo, muito cedo.

877
01:10:35,702 --> 01:10:37,737
- Ei, o que vocês são
fazendo amanhã?

878
01:10:40,707 --> 01:10:41,675
- Eu não tenho certeza. Por que?

879
01:10:42,809 --> 01:10:43,510
- Te ligo quando chegar em casa.

880
01:10:43,543 --> 01:10:44,511
- OK.

881
01:10:44,544 --> 01:10:47,414
- Bem, espero que você goste
o resto da sua noite.

882
01:10:47,447 --> 01:10:49,649
- Boa noite.
- Boa noite. Vamos, Cris.

883
01:11:00,493 --> 01:11:05,632
(grilos cantam)
(passos se misturam)

884
01:11:09,803 --> 01:11:12,806
(carro passa)

885
01:11:14,574 --> 01:11:16,843
(porta bate)

886
01:11:18,144 --> 01:11:20,847
(farfalhar de papel alumínio)

887
01:11:24,718 --> 01:11:27,387
(telefone toca)

888
01:11:29,756 --> 01:11:32,992
- Detetive Johnson.
- Ei, é Reese.

889
01:11:33,026 --> 01:11:34,427
Eu te peguei em uma hora ruim?

890
01:11:34,461 --> 01:11:35,829
- O momento ruim é relativo.
O que você tem?

891
01:11:36,896 --> 01:11:38,131
- [Reese] Bem, eu odeio
seja o urso das más notícias,

892
01:11:38,164 --> 01:11:39,332
mas nenhum resultado apareceu
nessas impressões

893
01:11:39,366 --> 01:11:44,104
do isqueiro.
- Você ganha alguns, você perde alguns.

894
01:11:44,137 --> 01:11:45,538
- [Reese] Sim.

895
01:11:45,572 --> 01:11:48,441
Essas impressões digitais foram
incrivelmente pequeno embora.

896
01:11:48,475 --> 01:11:51,378
- Como para uma criança?
- Sim, eu acho.

897
01:11:52,645 --> 01:11:54,714
Mas que criança acenderia
alguém pegando fogo, sabe?

898
01:11:54,748 --> 01:11:57,617
- Você ficaria surpreso.
Agradeço isso, detetive.

899
01:12:05,558 --> 01:12:10,697
(música suave e perturbadora)
(carro dings)

900
01:12:13,633 --> 01:12:17,037
- Então o que você tinha
em mente para amanhã?

901
01:12:17,070 --> 01:12:19,873
- Bem, na verdade eu estava
pensando nesta noite.

902
01:12:21,174 --> 01:12:23,410
- Essa noite?
- Sim.

903
01:12:24,477 --> 01:12:26,446
Quando foi a última vez
você deu uma festa do pijama?

904
01:12:26,479 --> 01:12:30,483
- Bem, nunca tive um.
Eu sempre quis.

905
01:12:30,517 --> 01:12:32,519
Mas e o seu pai?

906
01:12:32,552 --> 01:12:36,589
- Não estou preocupado com o meu
pai. Ele já bebeu demais.

907
01:12:36,623 --> 01:12:38,625
Eu posso andar de bicicleta até lá

908
01:12:38,658 --> 01:12:40,660
e voltar para casa
antes que ele acorde.

909
01:12:41,995 --> 01:12:46,900
- Tem certeza? Quer dizer, eu não
quer que tenhamos problemas.

910
01:12:46,933 --> 01:12:51,004
- Tenho certeza. Apenas espere
para mim na porta da frente.

911
01:12:52,806 --> 01:12:54,407
- OK.
- OK.

912
01:12:59,512 --> 01:13:01,948
(Kathy suspira)

913
01:13:08,221 --> 01:13:11,424
(motor ronca)

914
01:13:18,264 --> 01:13:23,603
(música suave e perturbadora)
(porta bate)

915
01:13:27,574 --> 01:13:33,246
(bater estrondo)
(Charles ronca)

916
01:13:33,279 --> 01:13:35,949
(bater estrondo)

917
01:13:44,524 --> 01:13:47,660
(passos se misturam)

918
01:13:49,229 --> 01:13:50,363
- Quem é?

919
01:13:50,397 --> 01:13:52,832
- [Detetive Johnson] Detetive
Johnson. Abra, por favor.

920
01:13:56,870 --> 01:13:58,805
(porta abre)

921
01:13:58,838 --> 01:14:02,542
- Detetive, é tarde.
O que você quer?

922
01:14:02,575 --> 01:14:05,178
- Cristal está aqui?
- Sim, ela está aqui.

923
01:14:05,211 --> 01:14:06,413
Ela está no quarto dela. Por que?

924
01:14:06,446 --> 01:14:09,149
- As impressões digitais de uma criança foram
encontrado no isqueiro,

925
01:14:09,182 --> 01:14:11,484
acendeu o fogo para matar
Frank Robinson.

926
01:14:12,285 --> 01:14:13,987
-Frank Robinson?
- Sim.

927
01:14:14,020 --> 01:14:16,823
O homem que estava
O fogo foi Frank Robinson.

928
01:14:20,326 --> 01:14:21,995
- Bem, você não pode provar isso
minha filha teve alguma coisa

929
01:14:22,028 --> 01:14:22,896
a ver com isso.

930
01:14:22,929 --> 01:14:24,264
I mean, you can't arrest
ela sem isso.

931
01:14:24,297 --> 01:14:26,766
- Não, mas justifica
causa provável.

932
01:14:26,800 --> 01:14:28,702
Eu posso desmontá-lo para obter
impressões digitais desde que ela

933
01:14:28,735 --> 01:14:30,970
esteve no local do
homem que matou sua mãe.

934
01:14:32,305 --> 01:14:33,840
- Merda. Vamos.

935
01:14:42,882 --> 01:14:43,850
(porta bate)

936
01:14:43,883 --> 01:14:46,119
Olá, Cris. Me desculpe por
te incomoda, querido, mas...

937
01:14:50,924 --> 01:14:51,791
O que diabos?

938
01:14:58,198 --> 01:14:59,733
Droga, o que é...

939
01:15:03,970 --> 01:15:04,838
Cris?

940
01:15:08,675 --> 01:15:09,843
Tudo bem, cara.
Ela não está, ela não está aqui.

941
01:15:09,876 --> 01:15:11,678
- Você tem alguma ideia
onde ela poderia estar?

942
01:15:11,711 --> 01:15:13,813
- Não!
- Ela tem amigos?

943
01:15:16,950 --> 01:15:18,184
- Me siga.

944
01:15:18,218 --> 01:15:22,555
(música percussiva com eco suave)

945
01:15:31,698 --> 01:15:34,868
(cliques na corrente da bicicleta)

946
01:15:42,409 --> 01:15:45,078
(bate baques)

947
01:15:46,246 --> 01:15:50,583
- Sh. Minha mãe tem sono leve.

948
01:15:51,685 --> 01:15:56,823
(música suave e perturbadora)
(porta se fecha)

949
01:15:58,992 --> 01:16:01,728
(meninas riem)

950
01:16:03,396 --> 01:16:04,864
- Se seu pai acordar,

951
01:16:04,898 --> 01:16:06,966
você vai estar dentro
tantos problemas.

952
01:16:07,000 --> 01:16:07,834
- Se sua mãe acordar,

953
01:16:07,867 --> 01:16:10,403
você vai estar dentro
tantos problemas.

954
01:16:10,437 --> 01:16:12,739
(Kathy dá uma risadinha)

955
01:16:12,772 --> 01:16:15,709
Nós vamos ficar de castigo
vivendo no FaceTime.

956
01:16:15,742 --> 01:16:17,844
- Como vamos fazer isso?

957
01:16:17,877 --> 01:16:20,714
Você sabe que eles vão
basta pegar nossos telefones.

958
01:16:20,747 --> 01:16:21,715
- Eles vão nos colocar em um
Assustado ou algo assim,

959
01:16:21,748 --> 01:16:23,416
mas não vai funcionar.

960
01:16:23,450 --> 01:16:28,254
- (risos) Oh meu Deus. eu
acho que minha mãe gosta do seu pai.

961
01:16:28,288 --> 01:16:32,792
Se eles se casarem, nós
sejam irmãs. Isso estará aceso.

962
01:16:34,160 --> 01:16:35,261
- Sim, não posso deixar isso acontecer.

963
01:16:35,295 --> 01:16:38,031
- O que é que foi isso?
- Nada.

964
01:16:38,064 --> 01:16:39,766
Onde fica seu banheiro?

965
01:16:39,799 --> 01:16:41,768
- Vire à direita, primeiro
à esquerda.

966
01:16:42,702 --> 01:16:45,138
- Ok, já volto.

967
01:16:45,171 --> 01:16:47,774
(cama range)

968
01:16:50,343 --> 01:16:53,013
(motor zumbe)

969
01:17:08,762 --> 01:17:09,896
- Para que lado?
- Sim, pegue, vire à esquerda.

970
01:17:09,929 --> 01:17:11,131
Bem aqui.
Basta virar à esquerda aqui.

971
01:17:21,741 --> 01:17:26,880
(música misteriosa)
(bloco de faca embaralhado)

972
01:17:33,253 --> 01:17:36,256
(passos se misturam)

973
01:17:46,199 --> 01:17:49,235
(música misteriosa aumenta)

974
01:18:02,349 --> 01:18:04,050
-Cris, o que você está fazendo?

975
01:18:05,051 --> 01:18:06,052
- Polícia!
- Não!

976
01:18:08,021 --> 01:18:10,523
(homens grunhem)
(música dramática)

977
01:18:10,557 --> 01:18:13,259
(barulho de armas)

978
01:18:28,408 --> 01:18:30,310
Saia de cima do meu pai!

979
01:18:30,343 --> 01:18:33,380
(Cristal grita)
(rajadas de tiros)

980
01:18:33,413 --> 01:18:35,982
(baques corporais)
(calças âmbar)

981
01:18:36,016 --> 01:18:37,350
- Ah! Não, não!

982
01:18:37,384 --> 01:18:40,520
Não, não, não, não!
Não, não, por favor, não!

983
01:18:40,553 --> 01:18:41,454
Cris! Cris!

984
01:18:41,488 --> 01:18:43,189
(música dramática lenta)

985
01:18:43,223 --> 01:18:45,358
Levante-se, levante-se. Cris.

986
01:18:45,392 --> 01:18:46,926
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

987
01:18:46,960 --> 01:18:49,129
Chame uma ambulância, cara!
Cris, meu Deus.

988
01:18:51,531 --> 01:18:53,266
(Charles choraminga)

989
01:18:53,299 --> 01:18:54,100
Vamos, Cris. Mova-se, querido.

990
01:18:54,134 --> 01:18:56,336
Dizer algo.
Diga alguma coisa, querido.

991
01:18:56,369 --> 01:18:58,338
Vamos. Vamos, diga alguma coisa.

992
01:18:59,906 --> 01:19:03,510
Apenas mova-se por mim. O que,
você não está se mexendo, cara!

993
01:19:03,543 --> 01:19:05,945
Ligue para alguém! Cris, querido.

994
01:19:10,216 --> 01:19:11,317
Vamos, querido.

995
01:19:12,919 --> 01:19:15,288
Ah, querido, vamos lá. Apenas mova-se.

996
01:19:15,321 --> 01:19:16,156
Oh meu Deus.

997
01:19:17,323 --> 01:19:20,060
(Charles soluça)

998
01:19:46,586 --> 01:19:50,924
(música lenta e dramática continua)

999
01:20:16,649 --> 01:20:20,987
(música lenta e dramática continua)

1000
01:20:46,646 --> 01:20:49,315
(música lenta e dramática continua)

1001
01:20:49,349 --> 01:20:54,421
(percussão mid-tempo
música contemplativa)

1002
01:21:18,712 --> 01:21:24,050
(percussão mid-tempo
a música contemplativa continua)

1003
01:21:48,742 --> 01:21:54,080
(percussão mid-tempo
a música contemplativa continua)